KẾT QUẢ CUỘC THI SÁNG TÁC THƠ HAIKU NHẬT – VIỆT LẦN THỨ 4
|
BÀI DỰ THI TIẾNG NHẬT ĐƯỢC GIẢI
|
| 第一位（１句）／GIẢI NHẤT （1 bài） |
| |
|
|
| Thơ tiếng Nhật |
Cách đọc |
Dịch tiếng Việt (*) |
| 雨降るに |
amefuru ni |
Trời mưa |
| 土地を耕す |
tochi wo tagayasu |
Cày bừa |
| 明日思う |
asu omou |
Nghĩ tới ngày mai |
ĐẶNG TRẦN BẢO KHÁNH
|
| 第二位（１句）／GIẢI NHÌ （1 bài） |
| 地平線 |
chiheisen |
Chân trời |
| ひとみをこらす |
hitomi wo korasu |
Đăm đăm nhìn |
| 僕の夢 |
boku no yume |
Giấc mơ của tôi. |
| HOÀNG THỊ LÁNG |
| |
|
|
| 奨励賞（１０句）／GIẢI KHUYẾN KHÍCH （10 bài） |
| 濡れカッパ |
nurekappa |
Áo mưa ướt |
| 閉じて見上げる |
tojite miageru |
Dừng xe gấp lại thấy |
| 夕の虹 |
yuu no niji |
cầu vồng sau mưa chiều nay. |
| NGUYỄN TRI PHUONG |
| |
|
|
| 夏の風 |
natsu no kaze |
Ngọn gió hè |
| カイトも夢も |
kaito mo yume mo |
Cánh diều và ước mơ |
| 高く飛ぶ |
takaku tobu |
Cùng bay cao. |
| LÊ NHẬT LAM |
| |
|
|
| 幸せは |
shiawase wa |
Hạnh phúc của tôi là |
| こんなものかな |
konna mono kana |
Chỉ đơn giản như thế này thôi |
| 朝寝坊 |
asa nebou |
Dậy muộn vào mỗi sáng |
| TRẦN THỊ NGỌC ANH |
| |
|
|
| 雨が降る |
ame ga furu |
Mưa rơi |
| ぽたぽたビート |
potapota biito |
Tí tách gõ phách |
| 夏楽譜 |
natsu gakufu |
Bản nhạc mùa hạ |
| NGUYỄN MINH QUÂN |
| |
|
|
| 七夕に |
tanabata ni |
Thất tịch |
| 上弦の月 |
jyogen no tsuki |
Trăng khuyết |
| 笹に吊るす |
sasa ni tsurusu |
Treo nơi cành trúc |
| LÊ THÁI THU HƯƠNG |
| |
|
|
| 日暮れ時 |
higure doki |
Hoàng hôn |
| 影が伸びてく一人きり |
kage ga nobiteku |
Bóng trượt dài |
| 一人きり |
hitori kiri |
Một mình |
| PHẠM THÙY ANH |
| |
|
|
| 君に会う |
kimi ni au |
Tôi gặp người |
| その八月を |
sono hachigatsu wo |
Vào tháng Tám ấy |
| 忘れずに |
wasurezuni |
Không thể nào quên |
| PHẠM QUỐC QUỲNH ANH |
| |
|
|
| 道の角 |
michi no kado |
Nơi góc đường |
| こがらしが弾く |
kogarashi ga hiku |
Gió lạnh thổi |
| ベルの音 |
beru no oto |
Tiếng chuông ngân |
| TRẦN ĐÌNH QUỐC |
| |
|
|
| 春雨に |
harusame ni |
Mưa xuân |
| 梅の芽が出る |
ume no me ga deru |
Mầm cây mai nhú |
| 小さな音 |
chiisana oto |
Tiếng động khẽ |
| ĐẶNG TIẾN CƯƠNG |
| |
|
|
| 永遠に |
eien ni |
Mãi mãi |
| 和服とアオザイ |
wafuku to aozai |
Kimono và Áo dài |
| 友情だ |
yuujyou da |
Tình hữu nghị giữa hai nước. |
HUỲNH BỬU YẾN
|
| (*) ベトナム語訳は作者が自ら翻訳／Bài dịch tiếng VIệt là do tác giả bài thơ tự dịch. |
| |
|
|
BÀI DỰ THI TIẾNG VIỆT ĐƯỢC GIẢI
|
| 第一位（１句）／GIẢI NHẤT （1 bài） |
Trên lá môn non
Giọt sương đọng
Vầng trăng tý hon
TRẦN ĐỨC VIỆT
|
| 第二位（１句）／GIẢI NHÌ （1 bài） |
Chiều siêu bão
mèo và chuột
chung căn nhà hoang
HỒ THỊ CẨM HỒNG
|
| 奨励賞（１０句）／GIẢI KHUYẾN KHÍCH （10 bài） |
| |
|
|
Tiếng chuông ngân
Chạm búp sen hồng
Chú bướm nâu sực tỉnh
NGUYỄN VĂN CHÍNH
|
Dưới trăng
ngồi nghe biển hát
đôi bóng xe lăn
TRẦN NỮ PHƯỢNG NHI |
Hồ tối
Cá phóng sinh
Lưu luyến tay người
NGUYỄN THỊ HẢI
|
| |
|
|
Chiếc chõng tre
Ấm chè tỏa khói
Nghi ngút hồn quê
TRẦN THẮNG KIỆT
|
Hoa mai chiếu thủy
nhìn xuống đáy hồ thu
nỗi lòng tri kỉ.
ĐINH XUÂN HẢO |
Trên cành một kén nhỏ
Bướm non ló đầu nhìn
Lá bay
LÊ NGỌC NỮ PHI HOA |
| |
|
|
Em che nón sang sông
Sông làng hóa biển
Anh trong sóng chơi vơi
NGUYỄN HOÀNG LINH |
Tiễn chân người
không lời từ biệt
thì thầm mưa rơi.
TRẦN MINH TRÍ
|
Phú Sỹ trắng trời cao
Anh Đào hồng mặt đất
Nhớ Phù Tang nao nao
HOÀNG VĂN LUẬN |
| |
|
|
Đêm đại ngàn…
Vành trăng lạnh…
Tiếng chiêng xa…
BÙI VĂN THUẬN |
 |