Cuộc thi "Sáng tác thơ Haiku Việt - Nhật"

Mời bạn tham gia cuộc thi "Sáng tác thơ haiku Việt - Nhật"  

do Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM và Báo Tuổi Trẻ tổ chức!

- Haiku bằng tiếng Nhật phải có "kigo" (quý ngữ), gồm 3 câu theo thứ tự 5 - 7 - 5 âm tiết

閑かさや

Shizukasaya

Iwa ni shimiiru

Semi no koe

               (Basho)

Tịch liêu

Thấu xuyên vào đá

Tiếng ve kêu

Vào những năm thời kỳ Meiji tiếp theo (1868 - 1912), thơ haiku phát triển mạnh mẽ thành thể thơ độc đáo của Nhật Bản nhờ vào sự nỗ lực của các nhà thơ khác như Masaoka Shiki. Cũng chính nhờ nhà thơ Masaoka đã đem lại cho thơ haiku một sắc thái mới đó là những chùm thơ ngắn nói về mối tương quan giữa vũ trụ và con người.

Thơ haiku gồm 17 âm tiết (không phải 17 chữ), được sắp xếp thành ba hàng 5 – 7 – 5 (ký tự Nhật). Haiku dùng cách ghi lại sự vật / sự việc một cách hiện thực, đơn giản nhưng truyền tải sự cảm nhận một cách sâu sắc về sự khám phá cho người đọc. Nhưng điểm quan trọng là tâm thái người làm thơ và những gì ẩn chứa phía sau sự tối giản đến kinh ngạc của mười bảy âm tiết. Đề tài của haiku thường là thiên nhiên và những mùa trong năm. Haiku có những luật cơ bản như: Trong thơ haiku bắt buộc phải có từ “Kigo” (quý ngữ - dấu hiệu cho biết bài thơ đang miêu tả mùa nào) trực tiếp hay gián tiếp thông qua các hình ảnh, hoạt động để miêu tả thời tiết, mùa trong năm. Thơ haiku sử dụng thủ pháp biểu hiện tượng trưng, chỉ gợi chứ không tả, thể hiện cảm xúc hay suy tư nào đó và tinh tuý nét Thiền.

Thơ haiku đã phát triển vượt qua khỏi biên giới Nhật Bản đến với các nước ở châu Âu, Nam Mỹ, Châu Phi và Trung Quốc và đặc biệt phong trào làm thơ haiku rất thịnh hành tại Mỹ. Xin giới thiệu một bài thơ haiku của Matsuo Basho  được dịch ra tiếng Anh.

The autumn wind is blowing
But the chenust burs
Are green

Tại Việt Nam, những ai yêu thích thơ chắc cũng đã có lần từng được nghe đến thơ haiku, và phong trào sáng tác thơ haiku cũng nở rộ trong giới yêu thơ, đặc biệt là sinh viên ngành Nhật Bản học. Khác với tiếng Nhật là đa âm thì với tiếng Việt đơn âm có thể dùng 17 chữ trong 3 câu nên có thể diễn đạt được nhiều hơn. Nhưng tinh tuý của haiku là diễn đạt một thoáng suy tư, một khung cảnh cô đọng, một chút thiền. Cái hay, cái khó của haiku là chỗ đó. Đọc thơ haiku, người ta dễ dàng đưa mình về một thế giới thanh thản, vô lượng. Bất cứ ai đã từng đọc hoặc làm thơ haiku đều nhận ra rằng sau khi đọc một bài thơ, tâm hồn dường như đã được ngộ, thư thái và nhẹ nhõm lạ thường.

Ngày 11: Lễ trao tặng thiết bị làm phim cho Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh

Ngày 12 tháng 6 năm 2007 (thứ  sáu) lúc 9:00, tại Sở giáo dục Đào tạo tỉnh Khánh hoà đã diễn ra lễ trao tặng trang thiết bị quay phim theo chương trình "Tài trợ thiết bị quay phim cho Sở Giáo dục và Đào tạo TP.HCM" trong khuôn khổ chương trình Viện trợ Văn hoá không hoàn lại của chính phủ Nhật Bản tài khoá 2006. Cùng với tỉnh Khánh hòa và Hà Nội, thành phố Hồ chí Minh sẽ tham gia “Chương trình làm phim cho học sinh Việt Nam” dự kiến tổ chức tại Hà Nội vào tháng 11 năm nay, và chương trình hỗ trợ thiết bị cho Sở Giáo dục và Đào tạo TP.HCM là bước khởi đầu của chương trình làm phim. Sắp tới,TP.HCM sẽ cho 5 trường trung học và phổ thông mượn thiết bị máy để làm phim và tuyển chọn các tác phẩm hay để tham dự cuộc thi toàn quốc.

Ngày 9: Giới thiệu văn hóa Nhật Bản tại trường Đại học Tiền Giang

1. Tổ chức

-   Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM

-   Trung tâm Hợp tác Nguồn nhân lực Việt Nam – Nhật Bản (VJCC)

2. Đồng tổ chức

              Trường Đại học Tiền Giang

3. Thời gian

           Ngày 9 tháng 6 năm 2007 (thứ bảy), từ 13:00 – 17:00

4. Địa điểm

              Trường Đại học Tiền Giang

                               Xếp giấy Origami                                     Thử mặc áo Yukata                        Trò chơi dây Ayatori

Back                    Toｐ