【お知らせ】ビンズオン省外国人に対する3回目のワクチン接種の案内について
令和3年12月27日
12月24日、ビンズオン省外務局は、同局通達第935/SNgV-LS号「省内の専門家及び外国人に対する、再接種及び追加接種の実施について」を発出したところ、概要は以下のとおりです。
以下の原文が掲載されるサイトの末尾のリンク若しくはQRコードからグーグルフォームでの登録画面を表示でき、また、登録リストのフォーマットが入手できますが、ご不明点がある場合は以、下サイトに記載のあるビンズオン省外務局担当者までご連絡いただきますよう、お願いいたします。
（原文）https://songoaivu.binhduong.gov.vn/Lists/TinTuc/DispForm.aspx?ID=1014
（以下通達本文）
ビンズオン省外務局は、Covid-19ワクチン接種（希望者）リストをとりまとめることを目的とし、省内で居住、勤務、学習している企業、組織、外国人及び外国籍を有するベトナム人に同旨を通報するよう省内各区郡行政単位人民委員会に要請する。具体的には以下のとおり。
1. 対象
-Covid-19ワクチンの追加接種（再接種：Tiêm liều bổ sung vắc xin phòng Covid-19）
18歳以上の外国人（中等度および重度の免疫不全症の者、 SinopharmワクチンまたはSputnikVワクチンで十分な基本用量を接種した者を含む。）。基本用量の最後の接種から追加接種までの間隔は28日間から3か月。追加接種対象となる者は、追加接種が完了することで、基本接種が完了したと見なされる。
（解説：SinopharmワクチンまたはSputnikVワクチンを2回接種した人は免疫の効果が少ないため、追加接種が必要となる。人によってアストラゼネカ製、ファイザー製、モデルナ製を接種します）：
-COVID-19ワクチンの3回目接種対象者（追加接種：Tiêm liều nhắc lại vắc xin phòng COVID-19）
18歳以上の外国人で、十分な基本接種または追加接種を完了した者。接種間隔は、基本接種または追加接種完了から原則3か月以上経過する者。
-Covid-19に感染した者
治癒し医療隔離が完了した直後に接種する。
2．登録期間：2021年12月25日～2021年12月31日
3．接種の日時・場所
時間：12月28日より（予定）
場所：
・Becamex国際病院（Bệnh viện Quốc tế Becamex）
・My Phuoc総合病院（Bệnh viện Đa khoa Mỹ Phước）
4．接種登録のご案内：企業/個人は下記のステップに従い登録する。
ステップ1：
―（ページ末尾に添付される）フォーム（付属書1）に従ってリストを作成する（企業/個人は、外務局に送付するリストの確実性と合法性について法的責任を負う）。
付録1のフォームはビンズオン省外務局のウェブサイト（songoaivu.binhduong.gov.vn）からダウンロード可能。
以下の案内の通り、電子メールにてsngvbd.vaccine@gmail.comへファイルデータを添付し送信する。
ステップ2：
病院で接種する際、病院のシステムで接種者情報を登録する必要があるため、企業/外国人は事前にhttps://forms.gle/JBBmjFvE5WiCCKbJAのリンクから（又は下記QRコードから）必要情報を記入して下さい。
※企業名に関しては、企業登録書/投資証明書上で登録される名称で統一して下さい。
※ビンズオン外務局は、企業/外国人が電子メールで送信した紙の登録リストとQRコード上（グーグルフォーム）の登録内容との間の不一致から生じる問題について責任を負いません。
※情報の登録が不完全な場合、登録書類の処理時間が遅延するためご注意下さい。
上記を進める上で生じるご質問等については、以下の外務局領事室担当までご連絡ください。
・Ms. Mai Thi Dat 0945800899
・Mr. Bui Huu Phuc 0909313131
以下の原文が掲載されるサイトの末尾のリンク若しくはQRコードからグーグルフォームでの登録画面を表示でき、また、登録リストのフォーマットが入手できますが、ご不明点がある場合は以、下サイトに記載のあるビンズオン省外務局担当者までご連絡いただきますよう、お願いいたします。
（原文）https://songoaivu.binhduong.gov.vn/Lists/TinTuc/DispForm.aspx?ID=1014
（以下通達本文）
ビンズオン省外務局は、Covid-19ワクチン接種（希望者）リストをとりまとめることを目的とし、省内で居住、勤務、学習している企業、組織、外国人及び外国籍を有するベトナム人に同旨を通報するよう省内各区郡行政単位人民委員会に要請する。具体的には以下のとおり。
1. 対象
-Covid-19ワクチンの追加接種（再接種：Tiêm liều bổ sung vắc xin phòng Covid-19）
18歳以上の外国人（中等度および重度の免疫不全症の者、 SinopharmワクチンまたはSputnikVワクチンで十分な基本用量を接種した者を含む。）。基本用量の最後の接種から追加接種までの間隔は28日間から3か月。追加接種対象となる者は、追加接種が完了することで、基本接種が完了したと見なされる。
（解説：SinopharmワクチンまたはSputnikVワクチンを2回接種した人は免疫の効果が少ないため、追加接種が必要となる。人によってアストラゼネカ製、ファイザー製、モデルナ製を接種します）：
-COVID-19ワクチンの3回目接種対象者（追加接種：Tiêm liều nhắc lại vắc xin phòng COVID-19）
18歳以上の外国人で、十分な基本接種または追加接種を完了した者。接種間隔は、基本接種または追加接種完了から原則3か月以上経過する者。
-Covid-19に感染した者
治癒し医療隔離が完了した直後に接種する。
2．登録期間：2021年12月25日～2021年12月31日
3．接種の日時・場所
時間：12月28日より（予定）
場所：
・Becamex国際病院（Bệnh viện Quốc tế Becamex）
・My Phuoc総合病院（Bệnh viện Đa khoa Mỹ Phước）
4．接種登録のご案内：企業/個人は下記のステップに従い登録する。
ステップ1：
―（ページ末尾に添付される）フォーム（付属書1）に従ってリストを作成する（企業/個人は、外務局に送付するリストの確実性と合法性について法的責任を負う）。
付録1のフォームはビンズオン省外務局のウェブサイト（songoaivu.binhduong.gov.vn）からダウンロード可能。
以下の案内の通り、電子メールにてsngvbd.vaccine@gmail.comへファイルデータを添付し送信する。
- 企業の場合は、企業登録書と企業印（朱印）が付いた登録リストのPDFファイルを添付して送信すると同時に、登録リストの電子データ（ファイル形式* .xls、*.xlsx）も添付して電子メールで送信する。Eメールの件名とファイル名は：“企業名－国籍“
- 個人の場合、登録リストの電子データ（ファイル形式* .xls、*.xlsx）を電子メールに添付し送信する。Eメールの件名とファイル名は：“Công dân－国籍“
ステップ2：
病院で接種する際、病院のシステムで接種者情報を登録する必要があるため、企業/外国人は事前にhttps://forms.gle/JBBmjFvE5WiCCKbJAのリンクから（又は下記QRコードから）必要情報を記入して下さい。
※企業名に関しては、企業登録書/投資証明書上で登録される名称で統一して下さい。
※ビンズオン外務局は、企業/外国人が電子メールで送信した紙の登録リストとQRコード上（グーグルフォーム）の登録内容との間の不一致から生じる問題について責任を負いません。
※情報の登録が不完全な場合、登録書類の処理時間が遅延するためご注意下さい。
上記を進める上で生じるご質問等については、以下の外務局領事室担当までご連絡ください。
・Ms. Mai Thi Dat 0945800899
・Mr. Bui Huu Phuc 0909313131